1
00:00:09,800 --> 00:00:13,873
356 petrol?
-Evet, petrol.

2
00:00:20,840 --> 00:00:25,198
357 petrol?
-Evet, petrol.

3
00:00:25,320 --> 00:00:29,678
Ve ayrıca 358.
-358 de.

4
00:00:29,800 --> 00:00:33,111
Küçük P.'nin çiftliğindeki her şey.

5
00:00:33,240 --> 00:00:36,517
Doktor, biz petrol kralıyız.

6
00:00:47,440 --> 00:00:50,080
Bir iş adamı tek başına yönetir.

7
00:00:55,160 --> 00:00:57,834
B. Miller, sanat

8
00:02:02,840 --> 00:02:04,638
Konfüçyüs mü?

9
00:02:06,240 --> 00:02:09,471
Konfüçyüs, neredesin?

10
00:02:44,600 --> 00:02:48,389
Silahlı soygundan arananlar:
Frenchie King ve çetesi

11
00:02:57,880 --> 00:02:59,393
Teşekkür ederim.

12
00:03:36,840 --> 00:03:39,150
Çantamı buraya ver.

13
00:06:29,720 --> 00:06:33,236
Bougival Kavşağı
1858'de Fransızlar tarafından kuruldu

14
00:06:33,360 --> 00:06:37,115
hoş geldiniz (nasılsınız!)
Gerekirse burada İngilizce konuşulur

15
00:06:37,240 --> 00:06:39,390
mutlu Noeller

16
00:06:40,560 --> 00:06:43,791
Merhaba Bayan Bauer.
Merhaba Mösyö Bombard.

17
00:06:43,920 --> 00:06:48,357
Kaz ciğerim hâlâ orada mı?
Trenle gelecek.

18
00:06:48,480 --> 00:06:53,316
Şampanyamı unutmaz mısın?
- İstasyondan alacağım.

19
00:06:53,440 --> 00:06:57,070
Bundan hoşlanmıyorum.
Karsız bir Noel, Noel değildir.

20
00:06:57,200 --> 00:07:02,036
Bir bardak absinthe iç,
bu seni neşelendirecektir.

21
00:07:09,600 --> 00:07:12,319
Sen öylesin.

22
00:07:15,640 --> 00:07:19,156
Şimdi ne alacağız?

23
00:07:19,280 --> 00:07:21,157
Zuiplap.

24
00:07:22,640 --> 00:07:26,235
Amerikan.
Amerikalı diyor ki: öl.

25
00:07:40,720 --> 00:07:42,757
Mutlu Noeller.

26
00:07:45,160 --> 00:07:48,312
Dikkat edin Sarrazin ailesi
geliyor.

27
00:07:51,240 --> 00:07:55,234
Sarrazinler.
Letellier, Sarrazin'lere dikkat edin.

28
00:07:58,880 --> 00:08:02,669
Anne, Angelina.
Maria Sarrazin geliyor.

29
00:08:02,800 --> 00:08:06,270
Tanrım.
Bunu al. Herşeyi parçalıyorlar.

30
00:08:06,400 --> 00:08:09,358
Kardeşleri.
Onlar dolandırıcı.

31
00:08:09,480 --> 00:08:13,269
Ama iyi müşteriler.
Mutlu Noeller.

32
00:08:20,600 --> 00:08:23,240
Şerif, Cachot
ve Köpek Pound'u

33
00:08:26,040 --> 00:08:32,434
O kadar çok kasaba var ki sıkışıp kaldım
o aptal Fransızlarla.

34
00:08:37,400 --> 00:08:39,630
O silahları yere atın.

35
00:08:41,080 --> 00:08:44,675
Tanrı bizi korusun.
Aşağı, silahlar.

36
00:08:44,800 --> 00:08:48,589
Mutlu Noeller, Mareşal.
Merhaba Bayan Mary.

37
00:08:48,720 --> 00:08:51,599
Yine çok güzel görünüyorsun.
Nereye gidiyorsun?

38
00:08:51,720 --> 00:08:54,633
İstasyonda hediyeleri topluyorum.

39
00:08:58,320 --> 00:09:00,630
Atım nerede?

40
00:09:03,760 --> 00:09:06,798
Hey, at. Buraya gel.

41
00:09:08,440 --> 00:09:11,910
Geri dön, at.
Lanet olsun, geri dön.

42
00:09:17,800 --> 00:09:21,509
Senin trenlerin hep gecikiyor.

43
00:09:21,640 --> 00:09:25,998
Sadakatsiz bir eş daha iyi
tüm bu gecikmelerden daha.

44
00:09:26,120 --> 00:09:30,273
Matthew, atlara dikkat et.
Silahım, bir bira. Ve hız.

45
00:09:30,400 --> 00:09:32,960
Neden hep ben?
-Soğuk bira.

46
00:09:33,080 --> 00:09:36,311
Evet Meryem.
-Peki, ayakçı çocuk

47
00:09:38,160 --> 00:09:42,233
Seni aptal yavaş piç sensin.

48
00:09:53,040 --> 00:09:55,156
Durmak. Durmak.

49
00:09:57,960 --> 00:10:02,238
arkasında.
-Amelie Teyze'nin hediyeleri...

50
00:10:09,880 --> 00:10:12,918
Benim trenim. Geri geldiğinden emin ol.

51
00:11:34,160 --> 00:11:38,711
Treni arayın. Peki ya mareşal?
Geliyor.

52
00:11:42,000 --> 00:11:44,992
Bu senin mi?
- Evet.

53
00:11:48,040 --> 00:11:49,678
Tamam...

54
00:12:07,560 --> 00:12:10,916
Yine Fransız Kralı.
Yakında asılacak.

55
00:12:11,040 --> 00:12:14,715
Bu işi Mareşal Jefford'a bırakın.
bana.

56
00:12:15,720 --> 00:12:18,189
Neye benziyor?
Büyük ve güçlü.

57
00:12:18,320 --> 00:12:21,278
Kocaman bir adam.
Geniş göğüs.

58
00:12:21,400 --> 00:12:27,794
İşe koyulun, Mareşal.
Sakin ol, ne yapmam gerektiğini biliyorum.

59
00:12:28,800 --> 00:12:30,791
Atım nerede?

60
00:12:31,960 --> 00:12:34,918
Merhaba Maria.
Güle güle, şerif.

61
00:12:35,040 --> 00:12:39,238
Çok güzel bir atın var.
Neredeyse senin kadar güzel.

62
00:12:40,240 --> 00:12:43,949
Kıskanç olmak.
Bana izin verir misin?

63
00:12:44,080 --> 00:12:48,517
bu günlerde seni ziyaret edeceğim
akşam mı?

64
00:12:48,640 --> 00:12:51,393
Ne düşünüyorsun?
Önce Fransızca öğren evlat.

65
00:12:51,520 --> 00:12:56,310
Affedersin?
Fransızca aşkın dilidir.

66
00:12:58,320 --> 00:13:01,756
Aşk? Birine ihtiyacın var
senin çiftliğinde.

67
00:13:01,880 --> 00:13:05,475
Seninle ilgilenen güçlü bir adam.

68
00:13:08,000 --> 00:13:09,877
Eve dönün çocuklar.

69
00:13:17,640 --> 00:13:21,713
Melek Sarrazin
Honfleur 1828 - Bougival 1878

70
00:13:21,840 --> 00:13:25,629
Therese Sarrazin
Ajaccio 1831 - Bougival 1878

71
00:14:06,320 --> 00:14:09,711
Hayır, Noel arifesinde süt yok.

72
00:14:09,840 --> 00:14:14,835
Neden süt yok?
Bebek İsa da süt içti.

73
00:14:15,960 --> 00:14:20,909
Şekerin çocuğu İsa...
Kafasını kim yedi?

74
00:14:21,040 --> 00:14:26,433
Tanrıların kafaya ihtiyacı yoktur.
Görmek?

75
00:14:26,560 --> 00:14:30,030
Botlarını cilalamalıydın.

76
00:14:30,160 --> 00:14:34,836
Hediyelerin ne olduğuna bakacağım.
-Her şey zamanında.

77
00:14:34,960 --> 00:14:38,191
Dik oturun.
- Masada dirsek yok.

78
00:14:38,320 --> 00:14:40,197
Ve burnunu sümkür.

79
00:14:40,320 --> 00:14:43,039
Kız kardeşine karşı nazik ol.

80
00:14:43,160 --> 00:14:48,519
Korsika'da işler böyle yürüyor. Amélie Teyze
tüm Pastucci'ler gibi o da bunu biliyor.

81
00:14:48,640 --> 00:14:54,750
Kadın ailenin reisidir.
Napolyon annesi olmadan bir hiçti.

82
00:14:54,880 --> 00:14:59,272
O olmasaydı yapardı
piramitlere ve Moskova'ya ulaşamadık.

83
00:15:00,720 --> 00:15:03,473
Saat on iki. Hediyeleri açmak.

84
00:15:08,320 --> 00:15:11,915
En büyük pakete sahibim.
İçinde ne olduğu merak konusu.

85
00:15:14,880 --> 00:15:18,839
İçinde ne var?
Bir fonograf. Dans edeceğiz.

86
00:15:18,960 --> 00:15:23,670
On dolarlık bir altın parçası.
-Bizi nasıl şımarttı.

87
00:15:23,800 --> 00:15:28,158
Kumbaranızda. Büyüdüğün zaman,
bana teşekkür edeceksin.

88
00:15:29,360 --> 00:15:31,556
Neyin var?

89
00:15:39,480 --> 00:15:41,278
Şuna bak...

90
00:15:42,520 --> 00:15:46,832
Neden bu kadar huysuz görünüyorsun? Orijinal, değil mi?
- Çok yaşa imparator.

91
00:15:46,960 --> 00:15:50,999
Amélie Teyze hâlâ ona aşık.
Ve çok sadık.

92
00:15:51,120 --> 00:15:54,272
Çok yaşa Amelie Teyze.
- Çok yaşa Noel hanımımız.

93
00:15:54,400 --> 00:15:58,997
Onu ziyaret edelim mi?
- Yeterli yatağı yok.

94
00:15:59,120 --> 00:16:04,399
Ve kesinlikle bu tür sapıklar için değil.
Amélie Teyze gerçek bir hanımefendi.

95
00:16:04,520 --> 00:16:08,753
O da seni unutmadı.
Ve benden alacağın şey bu.

96
00:16:08,880 --> 00:16:11,349
Hayır, benden.

97
00:16:12,960 --> 00:16:15,520
Güzel ha?
-Siz hazinesiniz.

98
00:16:15,640 --> 00:16:18,314
Gelin Dans edin.

99
00:16:22,560 --> 00:16:25,279
Dans mı ediyorsunuz genç bayan?
- Lütfen efendim.

100
00:16:34,120 --> 00:16:36,396
Mutlu Noeller.

101
00:16:37,800 --> 00:16:40,314
Çok geç yatmayın.

102
00:16:47,840 --> 00:16:49,751
Bu nedir?

103
00:17:25,400 --> 00:17:29,314
Küçük P.'nin çiftliği.
Petrol...

104
00:17:35,280 --> 00:17:38,796
Bir bilezik. Ve bir tane daha.

105
00:17:41,160 --> 00:17:43,674
Senin için.

106
00:17:43,800 --> 00:17:46,440
Son yüzük.

107
00:17:46,560 --> 00:17:48,676
Kimin için?
“Caroline için.

108
00:17:48,800 --> 00:17:50,996
Küçük Yağmur.
Elizabeth.

109
00:17:51,120 --> 00:17:56,593
Hayır, Virginia için.
O zaman onu saklayacağım. Bu benim rengim.

110
00:17:56,720 --> 00:18:00,953
Her zaman aynı.
Mantıksal olarak patron o.

111
00:18:03,160 --> 00:18:08,553
Art arda üç puro çok fazla,
Louise. Babandan daha çok sigara içiyorsun.

112
00:18:08,680 --> 00:18:11,479
Bu onun ölümü olmadı.

113
00:18:12,920 --> 00:18:16,436
Zavallı Bay Leroy.
"Neden ağlıyorsun?

114
00:18:16,560 --> 00:18:19,837
Çünkü bu Noel.
-Öyle mi?

115
00:18:19,960 --> 00:18:25,433
Her zaman 25 Aralık'ta.
Evet bu doğru.

116
00:18:25,560 --> 00:18:31,272
Sekiz yıl önce onlar
babayı astı. Zaman çok hızlı uçuyor.

117
00:18:31,400 --> 00:18:36,031
Çok fazla çalışıyorsun.
Bu ailede geçerli. Her zaman huzursuz.

118
00:18:36,160 --> 00:18:39,835
On dört banka
ve on sekiz tren soyuldu.

119
00:18:39,960 --> 00:18:45,638
Üzgünüm, on dokuz. Noel'de bile.
Ne güzel bir Noel.

120
00:18:47,800 --> 00:18:51,475
Mücevher beni acıktırıyor. Ne yiyoruz?
fasulye.

121
00:18:51,600 --> 00:18:53,398
Tekrar?

122
00:18:53,520 --> 00:18:59,835
New Orleans'a döndüğümüzde,
baban hindiye hizmet ediyordu.

123
00:18:59,960 --> 00:19:03,271
Peki anne, o ne yaptı?
-Hangi anne?

124
00:19:03,400 --> 00:19:09,032
Hepinizin farklı bir annesi var.
Babam gerçek bir adamdı.

125
00:19:09,160 --> 00:19:12,755
Bir adam...
-Bir evde.

126
00:19:12,880 --> 00:19:16,077
Eve geliyor, serpiyoruz
ona kokulu su...

127
00:19:16,200 --> 00:19:20,956
ona cübbesini veriyoruz
ve piposunu doldur.

128
00:19:21,080 --> 00:19:26,871
Yorgun ama mutlu.
-Çok yorgun değilim. Beş kişiyiz.

129
00:19:40,680 --> 00:19:45,197
Hayır ama satış tapusu
Küçük P.

130
00:19:47,240 --> 00:19:51,473
Teşekkürler Marquis. düşüneceğim
bundan sonra her puroda senden.

131
00:19:51,600 --> 00:19:56,117
Ne demek istiyorsun?
Huzur içinde yaşamak istiyorsun, değil mi?

132
00:19:56,240 --> 00:20:00,996
Yeniden kadın olduk.
Siz Dr. Miller'ın kız kardeşlerisiniz.

133
00:20:01,120 --> 00:20:03,714
Küçük P.'nin çiftliğinde yaşayacağız
.

134
00:20:03,840 --> 00:20:07,276
Birini öldürmemiz mi gerekiyor?
Fransız Kralı.

135
00:20:19,800 --> 00:20:23,395
Üç iğne ve tekrar konuşabilirsin.

136
00:20:23,520 --> 00:20:26,911
Beş yüzyılı aşkın süredir akupunktur yapıyorum.

137
00:20:33,480 --> 00:20:35,517
Bir numara.

138
00:20:35,640 --> 00:20:39,634
İki numara, üç numara,
ve yine konuşuyorsun.

139
00:20:39,760 --> 00:20:42,479
Çantam mı? Çantam nerede?

140
00:20:44,240 --> 00:20:46,311
Çinli akıllı.

141
00:20:47,640 --> 00:20:50,280
Biraz ver, biraz al.
Ödülüm.

142
00:20:54,960 --> 00:20:58,157
Zavallı hayvan sessizce otluyordu.

143
00:20:58,280 --> 00:21:01,636
Seni hiç anlamıyorum.

144
00:21:01,760 --> 00:21:04,991
Mary'nin emirlerini yerine getiriyoruz.

145
00:21:05,120 --> 00:21:09,557
Bu onun emri.
Orada gömleklerini yıkıyorsun.

146
00:21:09,680 --> 00:21:13,719
Gömleklerim mi? Mary'nin cesetleri.

147
00:21:13,840 --> 00:21:17,595
Hala yolumuza devam ediyoruz.
- Tüküren Boğa, sür.

148
00:21:17,720 --> 00:21:20,917
Nereye gidiyor?
-Nereye gidiyorsun?

149
00:21:21,040 --> 00:21:25,750
Sage Kalesi'ne.
"Ne zaman gelebiliriz?

150
00:21:25,880 --> 00:21:28,520
Sadece çalışıyoruz.

151
00:21:28,640 --> 00:21:33,999
Kapa çeneni. gelemezsin
Amelie Teyzeyle. üzerinde çalışın.

152
00:21:35,000 --> 00:21:38,880
Patron gitti çocuklar.
Ben vazgeçiyorum.

153
00:21:48,000 --> 00:21:52,392
Amélie, Fort Sage
Sadece Erkeklere Özel Odalar

154
00:22:21,480 --> 00:22:24,757
Neden seninle daha önce tanışmadım?

155
00:23:14,120 --> 00:23:17,875
Maria, geyiğim, sinek kuşum.

156
00:23:23,480 --> 00:23:26,836
Bu bir hediye değil,
ama bir kredi.

157
00:23:26,960 --> 00:23:31,431
Aile üyelerine para veriyorsunuz.
Ailen bunun için var.

158
00:23:31,560 --> 00:23:35,872
O çiftliği satın almak istiyorum.
Yerler petrolle dolu.

159
00:23:36,000 --> 00:23:39,470
Yağ. Burada sadece kağıt görüyorum.

160
00:23:39,600 --> 00:23:44,436
Banknotlar da kağıttır.
Özellikle sahte faturalar.

161
00:23:44,560 --> 00:23:49,839
Forsythe, onunla konuş.
Petrol benim uzmanlık alanım değil.

162
00:23:49,960 --> 00:23:54,511
Kadınlar bana yeter.
-Bankaya gideceğim.

163
00:23:54,640 --> 00:23:57,359
Bu dolandırıcılara mı?
-Güven yok mu?

164
00:23:57,480 --> 00:24:01,314
Para kalmalı
nerede kazanılır.

165
00:24:08,160 --> 00:24:11,312
Teşekkür ederim Amelie Teyze.
Biliyordum.

166
00:24:14,400 --> 00:24:18,189
Beş dolarla ne yapacağım?
forsythe?

167
00:24:18,320 --> 00:24:22,439
Şimdi git.
-Beş dolarla ne yapacağım?

168
00:24:22,560 --> 00:24:24,790
Bahse girerim beyler.

169
00:24:30,400 --> 00:24:32,755
yıl

170
00:24:57,720 --> 00:25:00,678
Beş kırmızı, tek ve manque.

171
00:25:09,040 --> 00:25:11,600
Her şeyi beşte bırak.

172
00:25:19,520 --> 00:25:22,160
Beş kırmızı, tek ve manque.

173
00:25:35,400 --> 00:25:38,711
Biz buradayız.
-Iln Bougival Kavşağı.

174
00:25:44,400 --> 00:25:46,869
Merhaba turistler.

175
00:25:47,000 --> 00:25:49,958
Şu ön tarafı görüyor musun?
Peki sağdaki?

176
00:25:50,080 --> 00:25:55,234
Ve arkadaki.
Allah kahretsin, ne güzel kızlar.

177
00:25:55,360 --> 00:25:58,159
Merhaba genç hanımlar.

178
00:26:03,480 --> 00:26:08,600
Bu nasıl bir çete?
Ne düşünüyorlar?

179
00:26:08,720 --> 00:26:13,556
Söyle, içeri gir ve iç
herkes gibi. Acele etmek.

180
00:26:30,760 --> 00:26:34,037
Yakında gelin ve görün. Orada...

181
00:26:34,160 --> 00:26:35,753
Bunu görüyor musun?

182
00:26:39,800 --> 00:26:42,872
Geceleri yerini koruyor.

183
00:26:45,320 --> 00:26:47,880
Merhaba genç hanımlar.

184
00:26:49,040 --> 00:26:52,999
duruyorum dostum...

185
00:26:53,120 --> 00:26:54,679
'gece.

186
00:26:55,800 --> 00:26:58,314
Peki gün boyunca?
- Yazıklar olsun sana.

187
00:26:58,440 --> 00:27:03,071
Bizim kızlarımız çok daha temiz
o fahişelerden, o bohemlerden.

188
00:27:03,200 --> 00:27:06,238
bohem mi?
hafif kafesler.

189
00:27:06,360 --> 00:27:09,318
Emin misin?
Erkekler...

190
00:27:10,320 --> 00:27:12,709
Buna izin mi veriyorsun?

191
00:27:12,840 --> 00:27:17,914
Belki onları şehir dışına çıkarsam iyi olur
. Atım nerede?

192
00:27:18,920 --> 00:27:20,752
kapalı.

193
00:27:27,480 --> 00:27:30,598
Bana yardım et.
“Nereye gidiyorsun, Mareşal?

194
00:27:30,720 --> 00:27:33,189
Burada bohem istemiyorum.

195
00:27:34,200 --> 00:27:38,637
Bunu yapamazsın.
Madam Letellier her yerde yolsuzluk görüyor.

196
00:27:38,760 --> 00:27:42,310
Ancak bu hanımlar da
Tanrı'nın yaratıkları.

197
00:27:44,800 --> 00:27:49,078
O zaman kadınları koruyacağım.
Çok iyi.

198
00:27:57,640 --> 00:27:59,153
Dur.

199
00:28:01,400 --> 00:28:03,596
Nereye gidiyorsun, Louise?

200
00:28:13,280 --> 00:28:16,079
Satılmış.
Hoera.

201
00:28:18,720 --> 00:28:22,873
İşte bu. Küçük P'ye.

202
00:28:53,680 --> 00:28:57,674
O lanet ustura.

203
00:28:57,800 --> 00:29:02,590
Nasılsın?
Ne hoş bir sürpriz Bayan Maria.

204
00:29:02,720 --> 00:29:04,791
sana ihtiyacım var.

205
00:29:04,920 --> 00:29:09,949
Ben bir şerifim, şerifim.
hakim, adli tabip...

206
00:29:10,080 --> 00:29:15,359
gardiyan, adını sen koy.
Tam olarak kime ihtiyacınız var?

207
00:29:15,480 --> 00:29:17,994
Bir noter.

208
00:29:18,120 --> 00:29:21,511
İki kere 3200$
6400 dolar.

209
00:29:21,640 --> 00:29:26,669
3.200 yarın arazi iki dolardan
bir sabah. Fiyatı bu değil mi?

210
00:29:26,800 --> 00:29:30,759
Satış tapusunu hazırlayın.
Bu gece döneceğim.

211
00:29:30,880 --> 00:29:33,554
Hemen alacağım.
Haydi çocuklar.

212
00:29:33,680 --> 00:29:39,119
Anlamıyorum.
-0 hayır mı? Little P'yi satın aldım.

213
00:29:39,240 --> 00:29:42,437
Küçük P'nin çiftliği, şerif.

214
00:29:43,880 --> 00:29:48,238
Bu kesinlikle mümkün değil.
Zaten satıldı.

215
00:29:48,360 --> 00:29:51,079
Kime?

216
00:29:51,200 --> 00:29:54,192
Dr. Miller'a.
Amerikalı mı?

217
00:29:54,320 --> 00:29:57,517
Amerikalıların da aynı derecede hakkı var
bizim yaptığımız gibi.

218
00:29:57,640 --> 00:30:00,200
Parayı yanına koy. Benimle gel.

219
00:30:03,240 --> 00:30:05,072
Bayan Maria mı?

220
00:30:22,680 --> 00:30:27,197
Piyanoyu arkanda bırak Marquis.
Burada kalmıyoruz. Çok kirli.

221
00:30:27,320 --> 00:30:30,517
Hayır Matmazel Louise...

222
00:30:34,800 --> 00:30:41,194
Bırakma. Hareket ederken
ev, tüm başlangıçlar zordur.

223
00:30:41,320 --> 00:30:45,553
Güzel, tam bir fare deliği.
-Aldatıldığımı hissediyorum.

224
00:30:45,680 --> 00:30:49,719
Hiçbir değeri yok.
-Kötü görünüyor.

225
00:30:49,840 --> 00:30:54,914
Kapa çeneni. sakin ol.
Marquis, vagonları yükle.

226
00:30:55,040 --> 00:30:58,920
Peki ya piyano?
-Müzik olmadan yaşayamam.

227
00:30:59,040 --> 00:31:02,431
Peki şimdi?
- Kayan yıldızların altında mı uyuyorsun?

228
00:31:02,560 --> 00:31:05,234
Fort Sage'deki otele.

229
00:31:19,160 --> 00:31:22,039
Kendini göster.

230
00:31:29,520 --> 00:31:32,592
Attığımız aptalca
silahlarımızı uzaklaştırın.

231
00:31:35,840 --> 00:31:38,116
Dinlenmeyi yerleştirin.

232
00:31:38,240 --> 00:31:42,359
Dr. Miller'ın hemşireleri mi?

233
00:31:42,480 --> 00:31:45,438
Ben Doktor Miller'ım.

234
00:31:45,560 --> 00:31:49,918
Bir antrenman için garip bir yer.
Uzman mısın?

235
00:31:51,400 --> 00:31:52,993
Deli.

236
00:31:53,120 --> 00:31:58,149
Suyu nereden buluyorsun?
soğuk duşları için mi? Kuyu var mı?

237
00:31:58,280 --> 00:32:02,831
Hayır ama ileride bir nehir var.

238
00:32:02,960 --> 00:32:08,512
Benim mülkümde, Dr. Miller. Su
Çünkü hayvanlarım kirlenmemeli.

239
00:32:08,640 --> 00:32:11,951
Başka bir deyişle,
yola çıkmalıyız.

240
00:32:12,080 --> 00:32:17,519
Küçük P'nin değerini fazla abartmışlar.. Aferin biliyorum:

241
00:32:17,640 --> 00:32:22,476
Senin ödediğinin üç katını ödüyorum.
Teklifim yarına kadar geçerli.

242
00:32:23,480 --> 00:32:26,313
Üç katı mı? Fantastik.

243
00:32:29,640 --> 00:32:31,756
Bu güzel bir anlaşma.

244
00:32:31,880 --> 00:32:34,998
Geri mi dönüyoruz?
Hayır, kalıyoruz.

245
00:32:35,120 --> 00:32:36,554
Neden?

246
00:32:36,680 --> 00:32:39,798
Frenchie King boyun eğmeyecek
böyle bir köylü kızına.

247
00:32:39,920 --> 00:32:43,117
Nasıl yıkamalıyız?
- Bir kuyuya vuruyoruz.

248
00:32:43,240 --> 00:32:48,269
Önce nedenini öğren
çiftliği çok istiyor. Daha fazlası da var.

249
00:32:48,400 --> 00:32:52,519
Belki bir hazine.
Yakında öğreneceğiz.

250
00:32:52,640 --> 00:32:58,033
Çocukları teste sokuyorsun.
Onunla ben ilgileneceğim.

251
00:32:58,160 --> 00:33:01,915
İki torba un,
hardal ve şeker şekeri.

252
00:33:02,040 --> 00:33:06,989
Zevkle. İki çanta
hardal, un ve şeker.

253
00:33:18,400 --> 00:33:22,553
Doktor gibi giyinen o kadın olmalı
maceracı ol.

254
00:33:22,680 --> 00:33:27,038
Kadın gibi giyinmiş bir doktor mu?
Zaten o kızlar.

255
00:33:27,160 --> 00:33:33,315
Sarrazin dikenli tel satın aldı.
-Küçük P'nin çiftliği için mi? Neden?

256
00:33:33,440 --> 00:33:39,436
Pek akıllı değiller. Pinchard
ayrıca 20 yıl boyunca su aradı.

257
00:33:39,560 --> 00:33:42,996
Ama hiçbir şey bulunamadı.
“Dr. Miller nerede?

258
00:33:43,120 --> 00:33:46,192
Hizmetinizden başka bir şey var mı?
Yeni. Şarj edin.

259
00:33:46,320 --> 00:33:48,516
Orada mı yaşayacak?

260
00:34:08,240 --> 00:34:11,870
Doktor bankaya girer.

261
00:34:13,160 --> 00:34:16,630
Doktor bankada.
- Yakında bak.

262
00:34:21,880 --> 00:34:25,839
Nereye gidiyorsun?
Bankaya. Para alışverişi yapmak için.

263
00:34:25,960 --> 00:34:30,909
Bankaya mı?
-Evet, 50 sentlik bir madeni param var...

264
00:34:31,040 --> 00:34:33,839
Sen burada kal.

265
00:34:33,960 --> 00:34:38,033
Artık bunun için gerçekten çok yaşlısın.
İçeri gir, sen.

266
00:34:38,160 --> 00:34:41,949
Bu kadar kaba olma anne.
Ben hassas bir ruhum.

267
00:34:46,080 --> 00:34:49,914
50.000 dolar yatırdı.
Sormadın mı?

268
00:34:50,040 --> 00:34:55,114
50.000'de hiçbir soru sormazsın.
Hadi, berberde.

269
00:34:55,240 --> 00:34:59,029
Hanımefendi, sizin için baharatlı bir parfüm mü?

270
00:35:00,320 --> 00:35:04,871
"Paris geceleri." Zarif bayanlar için.
Sarhoş edici, değil mi?

271
00:35:05,000 --> 00:35:08,197
Komşum bunu kullanıyor mu?
Mile Sarrazin'i mi?

272
00:35:08,320 --> 00:35:12,109
Her neyse. Onun zevki var.
Onu iyi tanıyor musun?

273
00:35:12,240 --> 00:35:15,596
Büyükannesi ve annesi zaten buraya gelmişler.

274
00:35:15,720 --> 00:35:20,510
Sanırım at yetiştiriyor.
-Güzel safkanlar.

275
00:35:20,640 --> 00:35:24,793
Büyük ambalaj daha ekonomiktir.
İlginç.

276
00:35:24,920 --> 00:35:28,914
Sanırım bir ata ihtiyacım var.
ambalaj?

277
00:35:34,000 --> 00:35:36,276
Sana hediye.

278
00:35:40,160 --> 00:35:43,596
Nereye gidiyor?
Bir at satın al.

279
00:35:43,720 --> 00:35:46,360
Sarrazin ailesiyle birlikte.

280
00:35:46,480 --> 00:35:50,394
Onu uyarmalıyız.
Bana izin ver.

281
00:35:52,120 --> 00:35:54,680
Doktor Miller, dinleyin.

282
00:35:57,160 --> 00:35:59,470
Ayrıca at satıyoruz.

283
00:35:59,600 --> 00:36:04,310
Sarrazin'ler senin buradan gitmeni istiyor.
Adamlar hemen ateş ediyorlar.

284
00:36:04,440 --> 00:36:09,435
Oraya gitmeyin. Seni havaya uçuracaklar.
- Yerimi birisi alacak mı?

285
00:36:09,560 --> 00:36:13,030
Oraya gidiyorum.
-Sen burada kal.

286
00:36:13,160 --> 00:36:15,959
Bu onu öldürecek.

287
00:36:23,040 --> 00:36:27,159
Çok güzel atlarınız var.
Bir tane almaya geliyorum.

288
00:36:28,640 --> 00:36:30,950
Affedersin?
Ne?

289
00:36:31,080 --> 00:36:37,520
Buraya gel. Seni yemeyeceğim.
Merhaba Doktor. Ne sürpriz.

290
00:36:37,640 --> 00:36:41,076
Bugün şık görünüyorsun.

291
00:36:42,400 --> 00:36:46,792
Fikrini mi değiştirdin?
Teklifimi kabul ediyor musun?

292
00:36:46,920 --> 00:36:50,914
Bugün satmıyorum, alıyorum.
Ne?

293
00:36:51,040 --> 00:36:53,600
Bir at.

294
00:36:53,720 --> 00:36:57,111
Zaten ata binebiliyor musun?
-Öğrendim.

295
00:36:57,240 --> 00:36:59,959
Kesinlikle bir kitaptan.

296
00:37:03,360 --> 00:37:06,079
Tüküren Boğa, Belphegor'u getir.

297
00:37:08,000 --> 00:37:11,516
Önce öde. Ben hiçbir şey hediye etmiyorum.
Sen de öyle.

298
00:37:13,040 --> 00:37:16,920
Sadece ihtiyacı var
yakında içme suyunuz olsun.

299
00:37:17,040 --> 00:37:19,475
Bir kuyu kazacağız.
Bir kuyu mu?

300
00:37:19,600 --> 00:37:23,594
Sakıncası yoksa.

301
00:37:23,720 --> 00:37:27,315
Bu Belphegor mu?
-Şahsen.

302
00:37:33,640 --> 00:37:35,438
Bir bebek.

303
00:37:37,960 --> 00:37:40,520
Sen deli misin? Boynunu kırıyor.

304
00:37:40,640 --> 00:37:44,190
Ne olmuş? O bir doktor.
Müşterisi var mı?

305
00:37:49,400 --> 00:37:52,756
Ya ölürse?
Bir müşterisi mi azaldı?

306
00:39:28,880 --> 00:39:31,520
Erkek gibi araba kullanıyor.
Sadece Buffalo Bill.

307
00:39:31,640 --> 00:39:33,711
Bu kadar yeter.

308
00:39:35,480 --> 00:39:37,676
Şu anda ne yapıyor?

309
00:39:50,480 --> 00:39:53,916
Tüm polis memurları için büyük alarm. Durmak.

310
00:39:54,040 --> 00:39:56,759
Bu sizin için.

311
00:39:58,000 --> 00:40:02,153
Fort Sage'den son haberler. Durmak.

312
00:40:02,280 --> 00:40:06,990
Aranan haydut Frenchie King
kılık değiştirerek saklanıyor...

313
00:40:07,120 --> 00:40:10,351
Frenchie King, kadın kılığına girmiş.

314
00:40:12,080 --> 00:40:14,549
Bir kadın olarak...

315
00:40:17,240 --> 00:40:19,436
Dört kırmızı şarap.

316
00:40:22,480 --> 00:40:25,677
Şerefe.

317
00:40:25,800 --> 00:40:30,874
Asjemenou, beyler.
Kız kardeşin olmadan mı dışarı çıkıyorsun?

318
00:40:31,000 --> 00:40:34,391
Ona ihtiyacımız yok.
Poker bile oynayacağız.

319
00:40:34,520 --> 00:40:39,720
Çok iyi. sen başlıyorsun
büyümek için gerçek erkekler.

320
00:40:39,840 --> 00:40:44,596
"Nerede
kız kardeşimin kocasının kiraz ağacı mı?"

321
00:40:44,720 --> 00:40:48,759
"Serçemin kocasının kiraz ağacını beğendin mi?"

322
00:40:48,880 --> 00:40:53,750
Kız kardeşimin kiraz ağacı...
Ama ilerleme kaydediyorsun.

323
00:40:53,880 --> 00:40:56,599
Kapa çeneni.
Sen ne diyorsun?

324
00:40:56,720 --> 00:41:00,156
Aslında çok büyük bir ilerleme kaydediyorsunuz.

325
00:41:00,280 --> 00:41:03,955
"Teyzemin köpeği
kemanları var."

326
00:41:04,080 --> 00:41:06,435
Mareşalin havlaması.

327
00:41:20,160 --> 00:41:23,039
Haydi genç hanımlar.

328
00:41:23,160 --> 00:41:27,552
"Ne tatlı bir teyze
pirem var."

329
00:41:32,720 --> 00:41:34,438
genç bayanlar.

330
00:41:38,360 --> 00:41:42,354
Bir bardak limonata mı?
-Dört kırmızı şarap.

331
00:41:42,480 --> 00:41:44,756
Çift.
-İyi güçlü.

332
00:41:44,880 --> 00:41:48,794
Burası Sarrazin kokuyor.
Çok uzakta değiller.

333
00:41:49,920 --> 00:41:52,389
Daha iyi görüyorsun.

334
00:42:01,160 --> 00:42:04,596
Sinirlerimi bozuyorlar.
Yapalım mı?

335
00:42:04,720 --> 00:42:09,351
Evet, şişman olanı alacağım.
Bana yardım et. Gözlüklerimi unuttum.

336
00:42:09,480 --> 00:42:15,317
Durun hanımlar. Onu tutacağız
kararlaştırıldığı gibi zarif.

337
00:42:17,040 --> 00:42:20,556
Genç hanımlar...
Beyler...

338
00:42:20,680 --> 00:42:24,435
Genç hanımlar...
Neden genç bayanlar?

339
00:42:24,560 --> 00:42:28,110
Bize içecek bir şeyler ikram eder misin?

340
00:42:28,240 --> 00:42:33,474
O zaman söyle.
Patron, iki yeni kart oyunu.

341
00:42:33,600 --> 00:42:37,275
Poker oynamak ister misin?
Yapamaz mısın?

342
00:42:37,400 --> 00:42:42,236
Ne soru.
-Hemen başlayacağız. Bahis: 30.

343
00:42:42,360 --> 00:42:44,670
Otuz dolar mı?

344
00:42:46,400 --> 00:42:49,040
Anne?

345
00:42:49,160 --> 00:42:53,040
Bir bardak daha süt ister misin?
Hayır, teşekkürler.

346
00:42:53,160 --> 00:42:56,357
Dört genç bayan. Bir tanesi eksik.

347
00:42:56,480 --> 00:42:59,871
Bunun senin için ne önemi var?
Dört tane yeterli.

348
00:43:08,240 --> 00:43:14,714
Sen güzel çocuk musun?
- Evet, kapa çeneni. Çok hassaslar.

349
00:43:17,800 --> 00:43:20,599
Doktor nerede?
-Hasta mısın, Mareşal?

350
00:43:20,720 --> 00:43:22,791
Sefil görünüyor.

351
00:43:26,640 --> 00:43:30,076
Doktor nerede?
-Kazma.

352
00:43:31,120 --> 00:43:34,750
Bir kuyu.
Neden bir kuyu?

353
00:43:34,880 --> 00:43:37,713
Bu erkeklerin işi.

354
00:43:37,840 --> 00:43:39,831
Erkek işi mi?

355
00:43:41,880 --> 00:43:46,590
O bir kadın.
-Erkeklerin kadınsı bir yanı vardır...

356
00:43:46,720 --> 00:43:50,839
ve kadınların erkeksi tarafı.
Sizce?

357
00:43:50,960 --> 00:43:55,511
Güle güle çocuklar.
Piremin köpeğini bulacağım.'

358
00:43:57,040 --> 00:43:59,316
Benim...

359
00:44:00,600 --> 00:44:02,910
bir şey mi kaybettin?
Benim...

360
00:44:03,040 --> 00:44:05,873
Senin Puff Puff'un.

361
00:44:45,920 --> 00:44:47,957
Bayan Louise mi?

362
00:44:49,800 --> 00:44:53,270
Nedir? Neden ağlıyorsun?
Geç oluyor

363
00:44:53,400 --> 00:44:58,349
Peki ne?
Kızlar henüz evde değiller.

364
00:44:58,480 --> 00:45:03,350
Biliyorum. Onları alacağım.
Bana yardım et.

365
00:45:04,720 --> 00:45:07,872
Banyonuz hazır.
-Teşekkür ederim Marquis.

366
00:45:10,680 --> 00:45:14,196
Sen ağladığında kırışıklıklarım oluşuyor.
Öyleyse dur.

367
00:45:15,800 --> 00:45:18,076
Siyah bir kaltak.

368
00:47:05,040 --> 00:47:08,112
Sinek kuşu kadar güzel bir şey yok
hasır şapkalı.

369
00:47:08,240 --> 00:47:13,269
Kurdeleyi mi kastediyorsun?
Hayır, şapkanın üzerinde.

370
00:47:13,400 --> 00:47:16,392
On dolar.
- Ne berbat bir kart.

371
00:47:16,520 --> 00:47:18,557
Özür dilerim.

372
00:47:18,680 --> 00:47:22,560
Menekşelerden daha güzel bir şey yoktur
organze bir elbise üzerinde.

373
00:47:22,680 --> 00:47:25,479
Organze elbisem yok.

374
00:47:25,600 --> 00:47:27,876
Ben gittim.

375
00:47:30,240 --> 00:47:31,958
Elli.

376
00:47:34,200 --> 00:47:37,830
Çok seyahat ettin mi?
Yeni.

377
00:47:39,480 --> 00:47:41,949
Elli ve bir elli daha.

378
00:47:42,960 --> 00:47:46,157
Tatlım, burnun parlıyor.

379
00:47:46,280 --> 00:47:49,591
ceket. Yanınızda pudra var mı?

380
00:47:49,720 --> 00:47:52,280
Koyu toz yok.

381
00:47:54,240 --> 00:47:57,232
Gösteriler.
Önce bahis yapın.

382
00:47:58,240 --> 00:48:00,516
Hile yapıyorsun.
o sürtük.

383
00:48:00,640 --> 00:48:02,677
Bunu geri al.

384
00:48:02,800 --> 00:48:05,030
Saldırıya uğruyoruz.

385
00:48:21,480 --> 00:48:25,235
Yani Sarrazinler...
Saatin kaç olduğunu biliyor musun?

386
00:48:26,440 --> 00:48:29,717
Hiçbir şey yapmadık.
-Başladılar.

387
00:48:29,840 --> 00:48:36,359
Burada sessizce oturduk. Sonra sordular
onlara bir şey teklif etmek isteseydik.

388
00:48:36,480 --> 00:48:40,155
Poker oynamak istiyorlardı.
-Hile yapıyorlar.

389
00:48:40,280 --> 00:48:46,515
Bu bir ders olsun. Bütün parayı koy
bara git ve buradan çık.

390
00:48:47,680 --> 00:48:50,718
Ve çabuk lütfen.
"Bunu kendimiz kazandık.

391
00:48:58,080 --> 00:49:02,677
Güzel ve kolay,
Silahlıyken komuta edin.

392
00:49:13,480 --> 00:49:17,189
Emirlerinizi bekliyorum.

393
00:49:17,320 --> 00:49:22,190
Bu kadar kolaydı değil mi?
Onu ruj gibi tutuyorsun.

394
00:49:45,480 --> 00:49:48,359
Bu yüklenmedi.
Kapa çeneni.

395
00:49:53,720 --> 00:49:58,840
Lütfen Matmazel Sarrazin.
Çok kolay.

396
00:49:58,960 --> 00:50:02,590
Miller'ı mı?
0 evet, senin paran.

397
00:50:02,720 --> 00:50:07,157
Bekle. Ama al
bu kasabanın dışında.

398
00:50:15,400 --> 00:50:19,189
Bir detay: Artık kurşununuz yok.

399
00:50:20,240 --> 00:50:21,992
Sen de öyle.

400
00:50:22,120 --> 00:50:24,350
Eller yukarı.

401
00:50:24,480 --> 00:50:27,438
Mareşal...

402
00:50:27,560 --> 00:50:30,154
Kendine zarar mı verdin?

403
00:50:31,160 --> 00:50:33,720
Benim...

404
00:50:33,840 --> 00:50:35,831
Şapkam.

405
00:50:43,920 --> 00:50:46,878
Çok iyi.

406
00:50:47,000 --> 00:50:51,836
Tekrar görebiliyor ve konuşabiliyorum.
Ama ne zaman tekrar yürüyebilirim?

407
00:50:51,960 --> 00:50:55,191
Parasız doktor
çok uzağa gitmeyecek.

408
00:50:55,320 --> 00:50:59,598
Çantamı geri istiyorum.
Tekrar yürüyebileceğimden emin ol.

409
00:50:59,720 --> 00:51:03,998
Zenginlik koşabiliyorsa,
doğrudan komşulara gidiyor.

410
00:51:05,880 --> 00:51:09,874
hayal ettim
O kızların hepsiyle evleniyorum.

411
00:51:10,000 --> 00:51:13,436
piç.
Şimdi bir saniye düşünün.

412
00:51:13,560 --> 00:51:18,430
Maria petrolün nerede olduğunu biliyor
ve toprak o kızlara ait.

413
00:51:18,560 --> 00:51:22,713
Yani eğer onlarla evlenirsek
, toprak bizimdir.

414
00:51:24,320 --> 00:51:27,551
O küçük olanı alacağım.
Şu aldatan seksi kız.

415
00:51:27,680 --> 00:51:32,834
Dördü de güzel.
Ve dördü de hile yapıyor. Bekle.

416
00:51:32,960 --> 00:51:36,157
Önce ben seçiyorum, sonra seni.

417
00:51:39,080 --> 00:51:43,358
Bu nasıl bir domuz ahırı,
tam da ziyaretçilerim varken mi?

418
00:51:43,480 --> 00:51:46,040
Yani yapabilirsin...

419
00:51:46,160 --> 00:51:49,039
Ziyaretçileriniz var mı?
- Bir talipten.

420
00:51:49,160 --> 00:51:52,755
Ve bana temiz bir yerde ibadet edebilmeli.

421
00:51:54,800 --> 00:51:56,950
Hayran mı?
sa

422
00:51:57,080 --> 00:51:59,754
O zaman seni yalnız bırakacağız.

423
00:51:59,880 --> 00:52:02,998
O halde yakında görüşürüz.
-Bu nereye gidiyor?

424
00:52:04,360 --> 00:52:08,558
Dışa doğru.
Odana kadar.

425
00:52:09,800 --> 00:52:12,440
İyi niyetliydi.

426
00:52:12,560 --> 00:52:15,871
Evet gerçekten.
-Yardım etmek istedik.

427
00:52:16,880 --> 00:52:21,556
sen benim için daha iyisin
eğer içeride kalırsan.

428
00:52:21,680 --> 00:52:26,038
Çabuk kalk.
- İyi şanslar Mary.

429
00:52:26,160 --> 00:52:31,280
Bize ihtiyacınız olursa bizi arayın.
-Temiz bir eve ihtiyacım var.

430
00:52:40,680 --> 00:52:42,114
İçeri.

431
00:52:46,440 --> 00:52:51,833
İşte çiçek açan kirazın.
Mareşal, ne sürpriz.

432
00:52:51,960 --> 00:52:53,758
Oturmak.

433
00:52:55,400 --> 00:53:00,759
Geceleri yerimi koruyorum
ve Fransızca konuşuyorum.

434
00:53:00,880 --> 00:53:03,838
Ne kadar beceriksizsin Morgan.

435
00:53:03,960 --> 00:53:08,158
Onları buraya koy.
Sadece ver.

436
00:53:09,320 --> 00:53:11,516
Oturmak.

437
00:53:13,760 --> 00:53:16,912
Güzel bir buket.
Neredesin?

438
00:53:20,040 --> 00:53:25,638
İşte kelebeğin.
-Ne güzel, Morgan.

439
00:53:25,760 --> 00:53:30,709
Üç yıldır seni istiyordum.

440
00:53:30,840 --> 00:53:34,913
Üç yıldır...
Benim için bir şey yapar mısın?

441
00:53:35,040 --> 00:53:37,839
Neredesin?
Burada.

442
00:53:39,880 --> 00:53:46,274
Üç yıldır benim için mi hasret çekiyorsun?
-Evet. Burada mutlu olabiliriz.

443
00:53:46,400 --> 00:53:50,997
Burada? Büyük bir evde yaşayacağız.
kabin değil.

444
00:53:52,120 --> 00:53:54,794
Maria, seni her yerde takip edeceğim.

445
00:53:54,920 --> 00:54:00,040
Her yer? az önce başıma geldi
hayallerimin evini bul.

446
00:54:00,160 --> 00:54:03,278
Benden alacaksın.
Söz veriyor musun?

447
00:54:05,480 --> 00:54:08,996
Sözüm kafam kadar serttir.

448
00:54:13,080 --> 00:54:17,039
Geceleri yerimde duruyorum.

449
00:54:17,160 --> 00:54:20,312
Kızların yanına gidiyoruz.
-Sessizlik.

450
00:54:22,040 --> 00:54:24,077
Hızlı. Acele etmek.

451
00:54:25,120 --> 00:54:27,350
Kızlara çabuk.

452
00:54:39,640 --> 00:54:42,393
İşte, dizgin.

453
00:54:49,480 --> 00:54:55,556
Küçük P'nin çiftliğini istiyorum. Gönder
o kızlar uzakta. Bunu benim için yapar mısın?

454
00:54:56,560 --> 00:55:00,076
İmkansız.
-İmkansız yoktur.

455
00:55:02,120 --> 00:55:06,512
O çiftlik satıldı Maria.
Satılmış.

456
00:55:07,520 --> 00:55:12,151
Yine değil. Bir kadına önem veren
dağları hareket ettirebilir.

457
00:55:13,160 --> 00:55:17,597
Sonra geri gelebilirsin.
-Kadın erkeğin gizemidir.

458
00:55:17,720 --> 00:55:20,155
Evet...

459
00:55:20,280 --> 00:55:23,238
Neredesin?

460
00:55:23,360 --> 00:55:27,069
Luke'u mu? İşaret? Matthew'mu? John?

461
00:55:45,640 --> 00:55:49,713
Şu dikenli telden kurtulun.
“Yüzebiliriz.

462
00:56:16,800 --> 00:56:21,954
Üç saniyede dönüyorlar.
-Bir iki Üç. Hiçbir şey.

463
00:56:22,080 --> 00:56:26,199
Şu orospu çocuğunu görüyor musun?
-Keşke orada olsaydım.

464
00:56:33,000 --> 00:56:34,832
ördek.

465
00:56:36,360 --> 00:56:39,239
Ev, sen.

466
00:56:39,360 --> 00:56:41,556
İtaat etmek.
“Hiçbir şey yapmıyoruz.

467
00:56:41,680 --> 00:56:44,274
Ve sonra bu?
Bunu kendileri yapıyorlar.

468
00:56:44,400 --> 00:56:47,836
Ev.
Acele edin sizi piçler.

469
00:56:48,840 --> 00:56:51,354
Güzel bir şey oluyor...

470
00:57:06,640 --> 00:57:10,110
Üzerine bir şeyler giyin Doktor.
Aksi halde üşütürsünüz.

471
00:57:13,920 --> 00:57:17,038
yorulmaya başlıyorum
o kişinin.

472
00:57:17,400 --> 00:57:19,869
Bougival Kavşağı - 30 yıl önce

473
00:58:17,800 --> 00:58:20,474
Sen çok iyi bir nişancısın.

474
00:58:20,600 --> 00:58:24,150
Eğer çiviyi tutarsan,
daha iyi ateş edecek, şerif.

475
00:58:27,880 --> 00:58:31,589
Uzun pantolonlu kızlar korkunç.
Sadece çekirgeler.

476
00:58:31,720 --> 00:58:34,917
Sürtük bunlar, Madam Lecraoisic.

477
00:58:38,760 --> 00:58:43,038
Biniciler olabilir
yalnızca göğüs numarasıyla başlayın.

478
00:58:43,160 --> 00:58:46,630
23 numara, 27 numara...

479
00:58:50,800 --> 00:58:54,589
Beyler, hızlı bir şekilde başlangıca gidin.

480
00:58:54,720 --> 00:59:00,318
33 numara lütfen
başlatıcıya rapor verin.

481
00:59:02,400 --> 00:59:07,873
Yine 13 numara
mümkün olan en kısa sürede başla.

482
00:59:13,160 --> 00:59:16,551
Herkesin kendi yeri var.
-Ben büyüğünü istedim.

483
00:59:16,680 --> 00:59:19,638
Anlaşmayı koruyoruz.

484
00:59:19,760 --> 00:59:23,913
La Sarrazin'i bir dakikalığına konuşturun.
Kardeşleri ayarlıyoruz.

485
00:59:30,480 --> 00:59:36,396
Dikkat bayanlar ve baylar.
Beyler biniciler, starta hazır mısınız?

486
00:59:57,560 --> 01:00:03,829
Bugün çıplak değil misin?
Hayır ve erkeğinin sesi sana ihanet ediyor.

487
01:00:03,960 --> 01:00:08,033
Teyzemin de aynen böyle bir sesi vardı.
O bir balıkçı karısıydı.

488
01:00:09,040 --> 01:00:13,796
İşte geliyor
Batı'nın en ünlü sesi nihayet.

489
01:00:13,920 --> 01:00:16,719
Maria Sarrazin.

490
01:01:32,320 --> 01:01:34,516
Ne içelim bebeğim?

491
01:02:25,960 --> 01:02:29,112
Bravo, La Sarrazin.
Teşekkür ederim.

492
01:02:31,920 --> 01:02:33,911
Sıra sende.

493
01:02:37,800 --> 01:02:40,360
Yer açın.

494
01:02:40,480 --> 01:02:44,917
Herkes yoldan çekilsin. Geriye.

495
01:02:45,040 --> 01:02:48,954
Viugsalt'ım var.
"Doktoru bekle.

496
01:02:50,960 --> 01:02:54,510
Tüküren Boğa arabaya binecek.

497
01:02:58,680 --> 01:03:02,639
Durum ciddi mi doktor?
- Hiçbir fikrim yok. Bir göz atın...

498
01:03:07,640 --> 01:03:11,474
Düşündüğümden daha kötü.
Dinlenmeye ihtiyacı var.

499
01:03:18,040 --> 01:03:22,238
Onu evine götür.
Yirmi dört saat yatak istirahati.

500
01:03:22,360 --> 01:03:28,595
Tamamen karanlıkta ziyaretçi yok.
Ne kadar uyursa o kadar iyi.

501
01:03:28,720 --> 01:03:30,552
Bunu duydun mu?

502
01:03:31,840 --> 01:03:35,356
Doktorun ne dediğini duydun mu? yatak istirahati.

503
01:03:35,480 --> 01:03:37,630
Her şey yoluna girecek.

504
01:03:45,320 --> 01:03:47,231
Bir yudumda.

505
01:03:51,240 --> 01:03:54,835
ben her zaman
senin gibi bir kadının hayalini kurdum.

506
01:03:54,960 --> 01:04:00,239
Uzun zamandır ben
çölde sağanak yağmur aradı. Ve işte buradasın.

507
01:04:00,360 --> 01:04:04,035
Sen benim için ikinci Mary'sin.

508
01:04:05,160 --> 01:04:09,950
Hayır, demek istediğim bu değil.
Demek istediğim...

509
01:04:10,960 --> 01:04:14,430
Bir şey arıyorum.
Aşk?

510
01:04:14,560 --> 01:04:18,793
Evet. Hayır, Frenchie King'i arıyorum.
0 evet? Doğru mu?

511
01:04:20,240 --> 01:04:23,312
Burada.
Bunun için içmeliyiz.

512
01:04:27,320 --> 01:04:29,755
Bir dakikanızı alabilir miyim?

513
01:04:37,400 --> 01:04:41,997
Batıda.
Doktora gitmesi gerekiyor. Hızlı.

514
01:05:05,400 --> 01:05:08,313
Şu elbiseyi çıkar.

515
01:05:13,880 --> 01:05:16,952
Off, o elbise.
İlk önce botların.

516
01:05:17,960 --> 01:05:20,839
Hadi.
Bana yardım et.

517
01:05:22,320 --> 01:05:24,880
Sertçe çek. Daha güçlü.

518
01:05:59,640 --> 01:06:02,154
Çok fazla içmeyin.

519
01:06:05,240 --> 01:06:09,199
Haydi sevgili şerif.

520
01:06:13,160 --> 01:06:15,720
Düşündüm ki...
Ne?

521
01:06:17,240 --> 01:06:20,676
Senin Frenchie King olduğunu.
-BEN?

522
01:06:20,800 --> 01:06:24,953
Batı'nın en tehlikeli adamı.

523
01:06:26,160 --> 01:06:30,393
Evet gerçekten.
Tehlikeli bir adam mısın?

524
01:06:37,440 --> 01:06:40,353
Çok saçma, değil mi? Aptal.

525
01:06:40,480 --> 01:06:43,313
Frenchie King bir kadın mı?

526
01:06:44,400 --> 01:06:47,677
Beni tutuklamak mı istiyorsun?
-Seni alacağım.

527
01:06:49,240 --> 01:06:53,950
Bence bu bir şey. Geri kalanı için seni hapse atacağım
hayatının.

528
01:06:54,080 --> 01:06:57,118
O zaman seni sonsuza kadar yanımda tutacağım.

529
01:06:57,240 --> 01:07:00,995
Don Juan.
Hayır, adım Morgan.

530
01:07:02,000 --> 01:07:06,631
Louise, sana çiçek vermek istiyorum.

531
01:07:07,800 --> 01:07:10,110
Ateşin var, oğlum.

532
01:07:28,920 --> 01:07:31,196
Ateşim olur mu?

533
01:07:35,240 --> 01:07:39,598
Biliyor musunuz? Ben delicesine aşığım.

534
01:07:57,800 --> 01:08:00,030
Caroline mı?

535
01:08:00,160 --> 01:08:03,949
Yarım saatin var
onları duymak için.

536
01:08:09,080 --> 01:08:10,957
Susadım.

537
01:08:11,960 --> 01:08:17,558
Sen de huzursuzsun patron.
Sen doktoru dinle.

538
01:08:22,480 --> 01:08:24,312
Susadım.

539
01:08:25,320 --> 01:08:30,554
Evet patron. Bir içki al.
Doktor dedi ki: sen uyu.

540
01:08:31,720 --> 01:08:35,918
Herkes yapabilir
Spitting Bull içeceğinin tadını çıkarın.

541
01:08:36,040 --> 01:08:41,638
Ben, sen, doktor.
Herkes emin olsun.

542
01:08:44,840 --> 01:08:46,877
Güçlü ilaç.

543
01:09:05,800 --> 01:09:09,236
Ve?
Hiç bir şey.

544
01:09:10,240 --> 01:09:12,675
Buraya gel, sen. Hadi.

545
01:09:20,680 --> 01:09:23,035
Ve?
Hiç bir şey.

546
01:09:24,040 --> 01:09:26,350
Buraya gel, sen.

547
01:09:35,200 --> 01:09:37,953
Ve?
Hiç bir şey.

548
01:09:38,080 --> 01:09:40,196
Buraya gel, sen.

549
01:09:46,760 --> 01:09:48,990
Ve?

550
01:09:52,160 --> 01:09:54,800
Hiç bir şey.
Buraya gel, sen.

551
01:09:59,480 --> 01:10:01,073
Aşağı.

552
01:10:05,240 --> 01:10:08,517
Ve? Bize bunun nasıl olduğunu anlatacak mısın, anlatmayacak mısın?

553
01:10:11,240 --> 01:10:17,680
Son kez. Kız kardeşin nedir?
annen sandığım kimi burada arıyorum?

554
01:10:24,680 --> 01:10:26,990
Yağ.
-Yağ.

555
01:10:31,240 --> 01:10:34,915
Ama tam olarak nerede?
Hiçbir fikrim yok.

556
01:10:43,080 --> 01:10:45,230
Ben de emin değilim.

557
01:10:47,080 --> 01:10:50,311
Artık gidebilir miyiz?

558
01:10:53,480 --> 01:10:56,472
Burada ne yapıyorsun?
Kardeşlerim nerede?

559
01:10:56,600 --> 01:11:00,559
Duman içinde kaldı.
Ne? Neredeler?

560
01:11:00,680 --> 01:11:05,959
Zevk yolu
asla düz değildir.

561
01:11:44,960 --> 01:11:47,110
Birini mi arıyorsunuz?

562
01:11:50,000 --> 01:11:53,516
Angeline, bu ortalığı karıştıracak.
Kediyi içeri çağırın.

563
01:12:13,040 --> 01:12:17,432
Mareşal, kardeşlerim nerede?
Seninle konuşuyorum. Doğru mu?

564
01:12:46,640 --> 01:12:50,395
Ne hayal ediyorsun?
Ne hayal ediyorsun?

565
01:12:50,520 --> 01:12:53,911
Bir evin...
Çocuklarla dolu.

566
01:12:54,040 --> 01:12:57,431
Bu macera hayatı yerine.
Ama ne zaman?

567
01:12:57,560 --> 01:13:01,394
Avuç içi yapabilirim. Görelim.

568
01:13:01,520 --> 01:13:03,830
Ben de bunu yapabilirim.

569
01:13:11,760 --> 01:13:14,673
Bir ağaç görüyorum.

570
01:13:14,800 --> 01:13:19,556
Altında uyuyorsun.
Ayrıca bana benzeyen biri.

571
01:13:32,480 --> 01:13:36,269
Matmazel Louise mi?
-Nedir?

572
01:13:36,400 --> 01:13:38,471
Birisi geliyor.

573
01:13:44,120 --> 01:13:46,077
Maria Sarrazin.

574
01:13:51,720 --> 01:13:55,759
Çocuklar, ziyaretçilerimiz var.
-Kimin?

575
01:13:57,360 --> 01:14:01,399
Beylerin kız kardeşinden.
Mary? Çıkmak.

576
01:14:01,520 --> 01:14:05,832
Kapa çeneni, sen.
Kızlar, onları çukura kilitleyin.

577
01:14:05,960 --> 01:14:08,190
Teşekkür ederim.

578
01:14:08,320 --> 01:14:10,311
Acele et, acele et.

579
01:14:28,480 --> 01:14:31,677
Acele etmek. Silahı al.

580
01:14:41,000 --> 01:14:43,435
Ve sakın ses çıkarma.

581
01:14:43,560 --> 01:14:45,597
Benimle gel.

582
01:14:45,720 --> 01:14:49,714
Çabuk ol, neredeyse geldi.
-Çabuk içeri girin.

583
01:14:55,880 --> 01:14:59,077
Silah yok.
Seni koruyacağız.

584
01:14:59,200 --> 01:15:03,353
Sen bu işin dışında kal.
Bu onunla benim aramda.

585
01:15:29,360 --> 01:15:31,431
Doktor Miller mı?

586
01:15:55,440 --> 01:15:57,636
Kardeşlerim nerede?

587
01:16:00,400 --> 01:16:02,755
Peki ya yağ?

588
01:17:25,360 --> 01:17:27,431
Bu hala eksikti.

589
01:17:36,160 --> 01:17:39,676
Bir dolar bahis
benimki mi kazandı?

590
01:17:43,200 --> 01:17:45,510
Benimki kazanıyor.

591
01:17:51,120 --> 01:17:55,796
Onlar ne yapıyor?
-Karanlıktan korkuyorum.

592
01:17:55,920 --> 01:18:00,710
Sessizlik. Sadece nefes al.
Nefes alacak hiçbir şey yok. Boğuluyorum.

593
01:18:09,280 --> 01:18:11,590
Bu kadarı yeter.

594
01:18:12,600 --> 01:18:14,352
Bunu istemedi.

595
01:18:44,680 --> 01:18:47,877
Louise, seni seviyorum...

596
01:18:49,320 --> 01:18:52,278
Adı Doktor Miller.

597
01:18:54,920 --> 01:18:56,877
Gelin.

598
01:19:05,280 --> 01:19:06,998
Atım nerede?

599
01:19:30,080 --> 01:19:34,472
Kıpırdamayın çocuklar.
Dikkatli ol yoksa düşeceğim.

600
01:19:35,480 --> 01:19:37,232
Anladım.

601
01:19:43,480 --> 01:19:47,394
İşte burada. Merdiven yapacağız.

602
01:19:56,880 --> 01:19:59,349
Bu iyi şans.

603
01:19:59,480 --> 01:20:03,155
Yakında morluklarla kaplanacaklar.
Göz kulak olmak.

604
01:20:17,760 --> 01:20:21,549
Çiftliğimde kim yaşıyor?

605
01:20:21,680 --> 01:20:23,557
Hepsi.

606
01:20:24,880 --> 01:20:26,791
Görevini yap.

607
01:20:30,920 --> 01:20:33,673
Ben kanunu temsil ediyorum.

608
01:20:41,520 --> 01:20:45,753
Mareşal, burası benim çiftliğim.

609
01:20:45,880 --> 01:20:48,679
Sizden işinizi yapmanızı talep ediyorum.

610
01:21:07,960 --> 01:21:12,033
Dışarı çıkmak istiyorum.
- Kes şunu.

611
01:21:12,160 --> 01:21:16,757
Tünel kazmayacaksın, değil mi?
Şu aptal, çürümüş şey.

612
01:21:21,840 --> 01:21:23,672
Yağ.

613
01:21:32,040 --> 01:21:33,792
Yağ.

614
01:21:39,120 --> 01:21:41,111
Yardım. Yardım.

615
01:21:52,720 --> 01:21:55,394
İki tanesini kurtarabiliriz.

616
01:22:15,760 --> 01:22:17,512
Marshall.

617
01:22:17,640 --> 01:22:20,632
Mahkumlarla ilgilenin.
Ve rap'i.

618
01:22:20,760 --> 01:22:22,910
Ben gidiyorum doktor.

619
01:22:24,040 --> 01:22:28,159
Hapishanem nerede?
Haydi sen.

620
01:22:39,920 --> 01:22:43,231
Ben bir petrol kralıyım.

621
01:23:07,400 --> 01:23:10,756
Her şey yolunda mı?
Evet ya sen?

622
01:23:10,880 --> 01:23:13,998
Ne kavga.
Bu beni acıktırdı.

623
01:23:14,120 --> 01:23:19,559
Etkileyici bir sağ elin var.
-Solun da fena değil.

624
01:23:19,680 --> 01:23:24,038
Eğer birbirimizi daha önce tanımış olsaydık...
eğlence için savaştı.

625
01:23:37,840 --> 01:23:42,630
Kutup ayısına mı gideceksin?
Gelin yiyin, tavşan çok lezzetli.

626
01:23:43,880 --> 01:23:49,512
Frenchie King sadece yemeği düşünüyor.
Aç karnına çalışamam.

627
01:23:49,640 --> 01:23:55,113
Benim erkek ve kız kardeşlerim tuzağa düştüler.
-Söyle, Marquis. Güzel.

628
01:23:56,880 --> 01:24:00,396
Onun hassas bir insan olduğunu biliyor musun?
-DSÖ?

629
01:24:00,520 --> 01:24:04,593
Fort Sage'in yargıcı.
Bununla bir şeyler yapabilirim.

630
01:24:04,720 --> 01:24:07,394
Tüküren Boğa, hadi.
-Geliyorum.

631
01:24:07,520 --> 01:24:12,913
Bir fikrin var.
Çoklu. Ve seçebilirsiniz.

632
01:24:14,400 --> 01:24:18,189
Ama önce:
üçüncü tavşanı da yer miyim?

633
01:24:19,200 --> 01:24:24,479
Frenchie King'in dikişli olduğunu düşünüyorum
dantelli elbisesinin üzerinde. Peki o zaman...

634
01:24:26,600 --> 01:24:30,275
Nereye gidiyorsun?
Sage Kalesi'ne.

635
01:24:30,400 --> 01:24:33,870
Bir şeyler yapmam lazım.
-Tavşana yazık.

636
01:24:36,320 --> 01:24:38,277
Bunu giy.

637
01:24:46,120 --> 01:24:52,753
Sen,
Caroline, Virginie, Elisabeth...

638
01:24:52,880 --> 01:24:57,238
ve Küçük Yağmur
bu adamlar yasal koca mı?

639
01:25:00,520 --> 01:25:03,034
Emin misin?

640
01:25:11,480 --> 01:25:14,472
Yüzükler...

641
01:25:15,800 --> 01:25:18,269
Ah, yüzükler.

642
01:25:18,400 --> 01:25:20,391
Ah evet, yüzükler.

643
01:25:22,160 --> 01:25:24,834
İşte buradalar.

644
01:25:24,960 --> 01:25:28,316
İşte yüzükler.
-Benim için iki tane.

645
01:25:30,960 --> 01:25:32,917
Tam olarak uyuyor.

646
01:25:39,200 --> 01:25:41,999
Sinirlenmeyin.

647
01:25:42,120 --> 01:25:48,389
O zaman sizi karı koca ilan ediyorum.
karısı ve kocası.

648
01:25:48,520 --> 01:25:52,878
Bu herkes için geçerli.
Yaşasın gelin çiftleri.

649
01:27:29,080 --> 01:27:32,038
Önden buyurun.
-Hayır, senden sonra.

650
01:28:05,680 --> 01:28:08,399
Aranan: Frenchie King
artı beyazlı adam

651
01:28:08,520 --> 01:28:10,318
şimdi ödül 15.000$

652
01:28:13,560 --> 01:28:16,951
Louise, Maria...

653
01:28:21,320 --> 01:28:23,470
Ne düşünüyorsun?

654
01:28:29,640 --> 01:28:32,109
Biliyor musun evlat...

655
01:28:34,800 --> 01:28:38,953
Artık Vahşi Batı'da gerçek erkeklere yer yok.

656
01:28:57,120 --> 01:29:00,795
çeviri: Jolijn Tevel
Lumiére için

657
01:30:45,000 --> 01:30:48,000
Juleyano filmleri